Quran 26:206 — Ash-Shu'araa, verse 206
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and then the promised torment came upon them,
ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ
thumma jāahum mā kānū yūʿadūna
Other translations
- A. J. Arberry
- then there comes on them that they were promised,
- Muhammad Asad
- and thereupon that [chastisement] which they were promised befalls them –
- Sahih International
- And then there came to them that which they were promised?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | جَآءَهُمjāahum | comes to them | جيأ |
| 3 | مَّاmā | what | — |
| 4 | كَانُوا۟kānū | they were | كون |
| 5 | يُوعَدُونَyūʿadūna | promised | وعد |