Quran 26:205 — Ash-Shu'araa, verse 205
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Think, if we let them enjoy this life for some years
أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ
afara-ayta in mattaʿnāhum sinīna
Other translations
- A. J. Arberry
- What thinkest thou? If We give them enjoyment of days for many years,
- Muhammad Asad
- But hast thou ever considered [this]: If We do allow them to enjoy [this life] for some years,
- Sahih International
- Then have you considered if We gave them enjoyment for years
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَرَءَيْتَafara-ayta | Then have you seen | رأي |
| 2 | إِنin | if | — |
| 3 | مَّتَّعْنَـٰهُمْmattaʿnāhum | We let them enjoy | متع |
| 4 | سِنِينَsinīna | (for) years | سنو |