Quran 26:210 — Ash-Shu'araa, verse 210
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It was not the jinn who brought down this Quran:
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ
wamā tanazzalat bihi l-shayāṭīnu
Other translations
- A. J. Arberry
- Not by the Satans has it been brought down;
- Muhammad Asad
- And [this divine writ is such a reminder:] no evil spirits have brought it down:
- Sahih International
- And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And not | — |
| 2 | تَنَزَّلَتْtanazzalat | have brought it down | نزل |
| 3 | بِهِbihi | have brought it down | — |
| 4 | ٱلشَّيَـٰطِينُl-shayāṭīnu | the devils | شطن |