Quran 26:221 — Ash-Shu'araa, verse 221
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Shall I tell you who the jinn come down to?
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ
hal unabbi-ukum ʿalā man tanazzalu l-shayāṭīnu
Other translations
- A. J. Arberry
- Shall I tell you on whom the Satans come down?
- Muhammad Asad
- [And] shall I tell you upon whom it is that those evil spirits descend?
- Sahih International
- Shall I inform you upon whom the devils descend?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هَلْhal | Shall | — |
| 2 | أُنَبِّئُكُمْunabbi-ukum | I inform you | نبأ |
| 3 | عَلَىٰʿalā | upon | — |
| 4 | مَنman | whom | — |
| 5 | تَنَزَّلُtanazzalu | descend | نزل |
| 6 | ٱلشَّيَـٰطِينُl-shayāṭīnu | the devils | شطن |