Quran 26:222 — Ash-Shu'araa, verse 222
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They come down to every lying sinner
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
tanazzalu ʿalā kulli affākin athīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- They come down on every guilty impostor.
- Muhammad Asad
- They descend upon all sinful self-deceivers
- Sahih International
- They descend upon every sinful liar.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تَنَزَّلُtanazzalu | They descend | نزل |
| 2 | عَلَىٰʿalā | upon | — |
| 3 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 4 | أَفَّاكٍaffākin | liar | أفك |
| 5 | أَثِيمٍۢathīmin | sinful | أثم |