Quran 26:225 — Ash-Shu'araa, verse 225
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Do you not see how they rove aimlessly in every valley;
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
alam tara annahum fī kulli wādin yahīmūna
Other translations
- A. J. Arberry
- hast thou not seen how they wander in every valley
- Muhammad Asad
- Art thou not aware that they roam confusedly through all the valleys [of words and thoughts],
- Sahih International
- Do you not see that in every valley they roam
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْalam | Do not | — |
| 2 | تَرَtara | you see | رأي |
| 3 | أَنَّهُمْannahum | that they | — |
| 4 | فِىfī | in | — |
| 5 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 6 | وَادٍۢwādin | valley | ودي |
| 7 | يَهِيمُونَyahīmūna | [they] roam | هيم |