Quran 26:24 — Ash-Shu'araa, verse 24
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Moses replied, ‘He is the Lord of the heavens and earth and everything between them. If you would only have faith!’
قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ
qāla rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīna
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'The Lord of the heavens and earth, and what between them is, if you have faith.'
- Muhammad Asad
- [Moses] answered: “[He is] the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them: if you would but [allow yourselves to] be convinced!”
- Sahih International
- [Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | رَبُّrabbu | Lord | ربب |
| 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | (of) the heavens | سمو |
| 4 | وَٱلْأَرْضِwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 5 | وَمَاwamā | and whatever | — |
| 6 | بَيْنَهُمَآ ۖbaynahumā | (is) between them | بين |
| 7 | إِنin | if | — |
| 8 | كُنتُمkuntum | you (should) be | كون |
| 9 | مُّوقِنِينَmūqinīna | convinced | يقن |