Quran 26:25 — Ash-Shu'araa, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Pharaoh said to those present, ‘Do you hear what he says?’
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
qāla liman ḥawlahu alā tastamiʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Said he to those about him, 'Do you not hear?'
- Muhammad Asad
- Said [Pharaoh] unto those around him: “Did you hear [what he said]?”
- Sahih International
- [Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | لِمَنْliman | to those | — |
| 3 | حَوْلَهُۥٓḥawlahu | around him | حول |
| 4 | أَلَاalā | Do not | — |
| 5 | تَسْتَمِعُونَtastamiʿūna | you hear | سمع |