Quran 26:27 — Ash-Shu'araa, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Pharaoh said, ‘This messenger who has been sent to you is truly possessed.’
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
qāla inna rasūlakumu alladhī ur'sila ilaykum lamajnūnun
Other translations
- A. J. Arberry
- Said he, 'Surely your Messenger who was sent to you is possessed!'
- Muhammad Asad
- [Pharaoh] exclaimed: “Behold, [this] your ‘apostle’ who [claims that he] has been sent unto you is mad indeed!
- Sahih International
- [Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 3 | رَسُولَكُمُrasūlakumu | your Messenger | رسل |
| 4 | ٱلَّذِىٓalladhī | who | — |
| 5 | أُرْسِلَur'sila | has been sent | رسل |
| 6 | إِلَيْكُمْilaykum | to you | — |
| 7 | لَمَجْنُونٌۭlamajnūnun | (is) surely mad | جنن |