Quran 26:29 — Ash-Shu'araa, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But Pharaoh said [to him], ‘If you take any god other than me, I will throw you into prison,’
قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
qāla la-ini ittakhadhta ilāhan ghayrī la-ajʿalannaka mina l-masjūnīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Said he, 'If thou takest a god other than me, I shall surely make thee one of the imprisoned.'
- Muhammad Asad
- Said [Pharaoh]: “Indeed, if thou choose to worship any deity other than me, I shall most certainly throw thee into prison!
- Sahih International
- [Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | لَئِنِla-ini | If | — |
| 3 | ٱتَّخَذْتَittakhadhta | you take | أخذ |
| 4 | إِلَـٰهًاilāhan | a god | أله |
| 5 | غَيْرِىghayrī | other than me | غير |
| 6 | لَأَجْعَلَنَّكَla-ajʿalannaka | I will surely make you | جعل |
| 7 | مِنَmina | among | — |
| 8 | ٱلْمَسْجُونِينَl-masjūnīna | those imprisoned | سجن |