Quran 26:30 — Ash-Shu'araa, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and Moses asked, ‘Even if I show you something convincing?’
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ
qāla awalaw ji'tuka bishayin mubīnin
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'What, even though I brought thee something so manifest?'
- Muhammad Asad
- Said he: “Even if I should bring about before thee something that clearly shows the truth?”
- Sahih International
- [Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | أَوَلَوْawalaw | Even if | — |
| 3 | جِئْتُكَji'tuka | I bring you | جيأ |
| 4 | بِشَىْءٍۢbishayin | something | شيأ |
| 5 | مُّبِينٍۢmubīnin | manifest | بين |