Quran 26:39 — Ash-Shu'araa, verse 39
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and the people were asked, "Are you all coming?
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ
waqīla lilnnāsi hal antum muj'tamiʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- The people were asked, 'Will you assemble?
- Muhammad Asad
- and the people were asked: Are you all present,
- Sahih International
- And it was said to the people, "Will you congregate
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقِيلَwaqīla | And it was said | قول |
| 2 | لِلنَّاسِlilnnāsi | to the people | نوس |
| 3 | هَلْhal | Will | — |
| 4 | أَنتُمantum | you | — |
| 5 | مُّجْتَمِعُونَmuj'tamiʿūna | assemble | جمع |