Quran 26:52 — Ash-Shu'araa, verse 52
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Then We revealed Our will to Moses, ‘Leave with My servants by night, for you will be pursued!’
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
wa-awḥaynā ilā mūsā an asri biʿibādī innakum muttabaʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Also We revealed unto Moses, 'Go with My servants by night; surely you will be followed.'
- Muhammad Asad
- AND [there came a time when] We inspired Moses thus: “Go forth with My servants by night: for, behold, you will he pursued!”
- Sahih International
- And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynā | And We inspired | وحي |
| 2 | إِلَىٰilā | to | — |
| 3 | مُوسَىٰٓmūsā | Musa | — |
| 4 | أَنْan | [that] | — |
| 5 | أَسْرِasri | Travel by night | سري |
| 6 | بِعِبَادِىٓbiʿibādī | with My slaves | عبد |
| 7 | إِنَّكُمinnakum | indeed, you | — |
| 8 | مُّتَّبَعُونَmuttabaʿūna | (will be) followed | تبع |