Quran 26:53 — Ash-Shu'araa, verse 53
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Pharaoh sent messengers into the cities, proclaiming,
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
fa-arsala fir'ʿawnu fī l-madāini ḥāshirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then Pharaoh sent among the cities musterers:
- Muhammad Asad
- And Pharaoh sent heralds unto all cities,
- Sahih International
- Then Pharaoh sent among the cities gatherers
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَرْسَلَfa-arsala | Then sent | رسل |
| 2 | فِرْعَوْنُfir'ʿawnu | Firaun | — |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | ٱلْمَدَآئِنِl-madāini | the cities | مدن |
| 5 | حَـٰشِرِينَḥāshirīna | gatherers | حشر |