Quran 26:54 — Ash-Shu'araa, verse 54
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘These people are a puny band––
إِنَّ هَـٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
inna hāulāi lashir'dhimatun qalīlūna
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Behold, these are a small troop,
- Muhammad Asad
- [bidding them to call out his troops and to proclaim:] “Behold, these [children of Israel] are but a contemptible band;
- Sahih International
- [And said], "Indeed, those are but a small band,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi | these | — |
| 3 | لَشِرْذِمَةٌۭlashir'dhimatun | (are) certainly a band | شرذم |
| 4 | قَلِيلُونَqalīlūna | small | قلل |