Quran 26:62 — Ash-Shu'araa, verse 62
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Moses said, ‘No, my Lord is with me: He will guide me,’
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
qāla kallā inna maʿiya rabbī sayahdīni
Other translations
- A. J. Arberry
- Said he, 'No indeed; surely my Lord is with me; He will guide me.'
- Muhammad Asad
- He replied: Nay indeed! My Sustainer is with me, [and] He will guide me!”
- Sahih International
- [Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | كَلَّآ ۖkallā | Nay | — |
| 3 | إِنَّinna | indeed | — |
| 4 | مَعِىَmaʿiya | with me | — |
| 5 | رَبِّىrabbī | (is) my Lord | ربب |
| 6 | سَيَهْدِينِsayahdīni | He will guide me | هدي |