Quran 26:75 — Ash-Shu'araa, verse 75
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Abraham said, ‘Those idols you have worshipped,
قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ
qāla afara-aytum mā kuntum taʿbudūna
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'And have you considered what you have been serving,
- Muhammad Asad
- Said [Abraham]: “Have you, then, ever considered what it is that you have been worshipping
- Sahih International
- He said, "Then do you see what you have been worshipping,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | أَفَرَءَيْتُمafara-aytum | Do you see | رأي |
| 3 | مَّاmā | what | — |
| 4 | كُنتُمْkuntum | you have been | كون |
| 5 | تَعْبُدُونَtaʿbudūna | worshipping | عبد |