Quran 26:77 — Ash-Shu'araa, verse 77
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
are my enemies; not so the Lord of the Worlds,
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
fa-innahum ʿaduwwun lī illā rabba l-ʿālamīna
Other translations
- A. J. Arberry
- They are an enemy to me, except the Lord of all Being
- Muhammad Asad
- “Now [as for me, I know that,] verily, these [false deities] are my enemies, [and that none is my helper] save the Sustainer of all the worlds,
- Sahih International
- Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّهُمْfa-innahum | Indeed, they | — |
| 2 | عَدُوٌّۭʿaduwwun | (are) enemies | عدو |
| 3 | لِّىٓlī | to me | — |
| 4 | إِلَّاillā | except | — |
| 5 | رَبَّrabba | (the) Lord | ربب |
| 6 | ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna | (of) the worlds | علم |