Quran 26:89 — Ash-Shu'araa, verse 89
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
when the only one who will be saved is the one who comes before God with a heart devoted to Him.’
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
illā man atā l-laha biqalbin salīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- except for him who comes to God with a pure heart.
- Muhammad Asad
- [and when] only he [will be happy] who comes before God with a heart free of evil!”
- Sahih International
- But only one who comes to Allāh with a sound heart."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّاillā | Except | — |
| 2 | مَنْman | (he) who | — |
| 3 | أَتَىatā | comes | أتي |
| 4 | ٱللَّهَl-laha | (to) Allah | أله |
| 5 | بِقَلْبٍۢbiqalbin | with a heart | قلب |
| 6 | سَلِيمٍۢsalīmin | sound | سلم |