Quran 26:93 — Ash-Shu'araa, verse 93
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
beside God? Can they help you now, or even help themselves?’
مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ
min dūni l-lahi hal yanṣurūnakum aw yantaṣirūna
Other translations
- A. J. Arberry
- apart from God? Do they help you or help themselves?'
- Muhammad Asad
- instead of God? Can these [things and beings] be of any help to you or to themselves?”
- Sahih International
- Other than Allāh? Can they help you or help themselves?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مِنmin | Besides Allah | — |
| 2 | دُونِdūni | Besides Allah | دون |
| 3 | ٱللَّهِl-lahi | Besides Allah | أله |
| 4 | هَلْhal | Can | — |
| 5 | يَنصُرُونَكُمْyanṣurūnakum | they help you | نصر |
| 6 | أَوْaw | or | — |
| 7 | يَنتَصِرُونَyantaṣirūna | help themselves | نصر |