Quran 27:30 — An-Naml, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is from Solomon, and it says, “In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy,
إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
innahu min sulaymāna wa-innahu bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- It is from Solomon, and it is "In the Name of God, the Merciful, the Compassionate.
- Muhammad Asad
- Behold, it is from Solomon, and it says, ‘In the name of God, the Most Gracious, the Dispenser of Grace:
- Sahih International
- Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is [i.e., reads]: 'In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, it | — |
| 2 | مِنmin | (is) from | — |
| 3 | سُلَيْمَـٰنَsulaymāna | Sulaiman | — |
| 4 | وَإِنَّهُۥwa-innahu | and indeed it (is) | — |
| 5 | بِسْمِbis'mi | In the name | سمو |
| 6 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 7 | ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni | the Most Gracious | رحم |
| 8 | ٱلرَّحِيمِl-raḥīmi | the Most Merciful | رحم |