Quran 27:31 — An-Naml, verse 31
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
do not put yourselves above me, and come to me in submission to God.”’
أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
allā taʿlū ʿalayya watūnī mus'limīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Rise not up against me, but come to me in surrender." '
- Muhammad Asad
- [God says:] Exalt not yourselves against Me, but come unto Me in willing surrender!’”
- Sahih International
- Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَّاallā | That not | — |
| 2 | تَعْلُوا۟taʿlū | exalt yourselves | علو |
| 3 | عَلَىَّʿalayya | against me | — |
| 4 | وَأْتُونِىwatūnī | but come to me | أتي |
| 5 | مُسْلِمِينَmus'limīna | (in) submission | سلم |