Quran 27:35 — An-Naml, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but I am going to send them a gift, then see what answer my envoys bring back.’
وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
wa-innī mur'silatun ilayhim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarjiʿu l-mur'salūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Now I will send them a present, and see what the envoys bring back.'
- Muhammad Asad
- Hence, behold, I am going to send a gift to those [people], and await whatever [answer] the envoys bring back.”
- Sahih International
- But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنِّىwa-innī | But indeed, I am | — |
| 2 | مُرْسِلَةٌmur'silatun | going to send | رسل |
| 3 | إِلَيْهِمilayhim | to them | — |
| 4 | بِهَدِيَّةٍۢbihadiyyatin | a gift | هدي |
| 5 | فَنَاظِرَةٌۢfanāẓiratun | and see | نظر |
| 6 | بِمَbima | with what | — |
| 7 | يَرْجِعُyarjiʿu | return | رجع |
| 8 | ٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūna | the messengers | رسل |