Quran 27:6 — An-Naml, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
You [Prophet] receive the Quran from One who is all wise, all knowing.
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
wa-innaka latulaqqā l-qur'āna min ladun ḥakīmin ʿalīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- Thou receivest the Koran from One All-wise, All-knowing.
- Muhammad Asad
- But [as for thee, O believer,] verily, thou hast received this Qur’an out of the grace of One who is wise, all-knowing.
- Sahih International
- And indeed, [O Muḥammad], you receive the Qur’ān from one Wise and Knowing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّكَwa-innaka | And indeed, you | — |
| 2 | لَتُلَقَّىlatulaqqā | surely, receive | لقي |
| 3 | ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna | the Quran | قرأ |
| 4 | مِنmin | from [near] | — |
| 5 | لَّدُنْladun | from [near] | لدن |
| 6 | حَكِيمٍḥakīmin | the All-Wise | حكم |
| 7 | عَلِيمٍʿalīmin | the All-Knower | علم |