Quran 27:5 — An-Naml, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
it is they who will have the worst suffering, and will be the ones to lose most in the life to come.
أُولَـٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
ulāika alladhīna lahum sūu l-ʿadhābi wahum fī l-ākhirati humu l-akhsarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- those are they whom an evil chastisement awaits, and they will be the greatest losers in the Hereafter.
- Muhammad Asad
- It is they whom the worst of suffering awaits: for it is they, they who in the life to come shall be the greatest losers!
- Sahih International
- Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | (are) the ones | — |
| 3 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 4 | سُوٓءُsūu | (is) an evil | سوأ |
| 5 | ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi | [the] punishment | عذب |
| 6 | وَهُمْwahum | and they | — |
| 7 | فِىfī | in | — |
| 8 | ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati | the Hereafter | أخر |
| 9 | هُمُhumu | [they] | — |
| 10 | ٱلْأَخْسَرُونَl-akhsarūna | (will be) the greatest losers | خسر |