Quran 27:4 — An-Naml, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
As for those who do not believe in the life to come, We have made their deeds seem alluring to them, so they wander blindly:
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
inna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati zayyannā lahum aʿmālahum fahum yaʿmahūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Those who believe not in the Hereafter, We have decked out fair for them their works, and they wander blindly;
- Muhammad Asad
- As for those who will not believe in the life to come - behold, goodly have We made their own doings appear unto them, and so they stumble blindly to and fro
- Sahih International
- Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | لَاlā | (do) not | — |
| 4 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | believe | أمن |
| 5 | بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati | in the Hereafter | أخر |
| 6 | زَيَّنَّاzayyannā | We have made fair-seeming | زين |
| 7 | لَهُمْlahum | to them | — |
| 8 | أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum | their deeds | عمل |
| 9 | فَهُمْfahum | so they | — |
| 10 | يَعْمَهُونَyaʿmahūna | wander blindly | عمه |