Quran 27:3 — An-Naml, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who keep up the prayer, pay the prescribed alms, and believe firmly in the life to come.
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
alladhīna yuqīmūna l-ṣalata wayu'tūna l-zakata wahum bil-ākhirati hum yūqinūna
Other translations
- A. J. Arberry
- who perform the prayer, and pay the alms, and have sure faith in the Hereafter.
- Muhammad Asad
- who are constant in prayer and spend in charity: for it is they, they who in their innermost are certain of the life to come!
- Sahih International
- Who establish prayer and give zakāh, and of the Hereafter they are certain [in faith].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 2 | يُقِيمُونَyuqīmūna | establish | قوم |
| 3 | ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata | the prayer | صلو |
| 4 | وَيُؤْتُونَwayu'tūna | and give | أتي |
| 5 | ٱلزَّكَوٰةَl-zakata | zakah | زكو |
| 6 | وَهُمwahum | and they | — |
| 7 | بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati | in the Hereafter | أخر |
| 8 | هُمْhum | [they] | — |
| 9 | يُوقِنُونَyūqinūna | believe with certainty | يقن |