Quran 27:73 — An-Naml, verse 73
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Your Lord is bountiful to people, though most of them are ungrateful.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
wa-inna rabbaka ladhū faḍlin ʿalā l-nāsi walākinna aktharahum lā yashkurūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely thy Lord is bountiful to men; but most of them are not thankful.
- Muhammad Asad
- Now, verily, thy Sustainer is indeed limitless in His bounty unto men - but most of them are bereft of gratitude.
- Sahih International
- And indeed, your Lord is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّwa-inna | And indeed | — |
| 2 | رَبَّكَrabbaka | your Lord | ربب |
| 3 | لَذُوladhū | (is) full of Bounty | — |
| 4 | فَضْلٍfaḍlin | (is) full of Bounty | فضل |
| 5 | عَلَىʿalā | for | — |
| 6 | ٱلنَّاسِl-nāsi | the mankind | نوس |
| 7 | وَلَـٰكِنَّwalākinna | but | — |
| 8 | أَكْثَرَهُمْaktharahum | most of them | كثر |
| 9 | لَاlā | (are) not | — |
| 10 | يَشْكُرُونَyashkurūna | grateful | شكر |