Quran 27:74 — An-Naml, verse 74
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He knows everything their hearts conceal and everything they reveal:
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
wa-inna rabbaka layaʿlamu mā tukinnu ṣudūruhum wamā yuʿ'linūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely thy Lord knows what their hearts conceal, and what they publish.
- Muhammad Asad
- But, verily, thy Sustainer knows all that their hearts conceal as well as all that they bring into the open:
- Sahih International
- And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّwa-inna | And indeed | — |
| 2 | رَبَّكَrabbaka | your Lord | ربب |
| 3 | لَيَعْلَمُlayaʿlamu | surely knows | علم |
| 4 | مَاmā | what | — |
| 5 | تُكِنُّtukinnu | conceals | كنن |
| 6 | صُدُورُهُمْṣudūruhum | their breasts | صدر |
| 7 | وَمَاwamā | and what | — |
| 8 | يُعْلِنُونَyuʿ'linūna | they declare | علن |