Quran 27:75 — An-Naml, verse 75
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
there is nothing hidden in the heavens or on earth that is not in a clear Record.
وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
wamā min ghāibatin fī l-samāi wal-arḍi illā fī kitābin mubīnin
Other translations
- A. J. Arberry
- And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.
- Muhammad Asad
- for there is nothing [so deeply] hidden in the heavens or on earth but is recorded in [His] clear decree.
- Sahih International
- And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And not (is) | — |
| 2 | مِنْmin | any (thing) | — |
| 3 | غَآئِبَةٍۢghāibatin | hidden | غيب |
| 4 | فِىfī | in | — |
| 5 | ٱلسَّمَآءِl-samāi | the heavens | سمو |
| 6 | وَٱلْأَرْضِwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 7 | إِلَّاillā | but | — |
| 8 | فِىfī | (is) in | — |
| 9 | كِتَـٰبٍۢkitābin | a Record | كتب |
| 10 | مُّبِينٍmubīnin | clear | بين |