Quran 27:76 — An-Naml, verse 76
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Truly, this Quran explains to the Children of Israel most of what they differ about,
إِنَّ هَـٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
inna hādhā l-qur'āna yaquṣṣu ʿalā banī is'rāīla akthara alladhī hum fīhi yakhtalifūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely this Koran relates to the Children of Israel most of that concerning which they are at variance;
- Muhammad Asad
- BEHOLD, this Qur’an explains to the children of Israel most [of that] whereon they hold divergent views;
- Sahih International
- Indeed, this Qur’ān relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | هَـٰذَاhādhā | this | — |
| 3 | ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna | [the] Quran | قرأ |
| 4 | يَقُصُّyaquṣṣu | relates | قصص |
| 5 | عَلَىٰʿalā | to | — |
| 6 | بَنِىٓbanī | (the) Children | بني |
| 7 | إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla | (of) Israel | — |
| 8 | أَكْثَرَakthara | most | كثر |
| 9 | ٱلَّذِىalladhī | (of) that | — |
| 10 | هُمْhum | they | — |
| 11 | فِيهِfīhi | in it | — |
| 12 | يَخْتَلِفُونَyakhtalifūna | differ | خلف |