Quran 27:87 — An-Naml, verse 87
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
On the Day the Trumpet sounds, everyone in heaven and on earth will be terrified- except such as God wills- and all will come to Him in utter humility.
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
wayawma yunfakhu fī l-ṣūri fafaziʿa man fī l-samāwāti waman fī l-arḍi illā man shāa l-lahu wakullun atawhu dākhirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- On the day the Trumpet is blown, and terrified is whosoever is in the heavens and earth, excepting whom God wills, and every one shall come to Him, all utterly abject;
- Muhammad Asad
- And on that Day the trumpet [of judgment] will be sounded, and all [creatures] that are in the heavens and all that are on earth will be stricken with terror, except such as God wills [to exempt]: and in utter lowliness all will come unto Him.
- Sahih International
- And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allāh wills. And all will come to Him humbled.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَwayawma | And (the) Day | يوم |
| 2 | يُنفَخُyunfakhu | will be blown | نفخ |
| 3 | فِىfī | [in] | — |
| 4 | ٱلصُّورِl-ṣūri | the trumpet | صور |
| 5 | فَفَزِعَfafaziʿa | and will be terrified | فزع |
| 6 | مَنman | whoever | — |
| 7 | فِىfī | (is) in | — |
| 8 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 9 | وَمَنwaman | and whoever | — |
| 10 | فِىfī | (is) in | — |
| 11 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the earth | أرض |
| 12 | إِلَّاillā | except | — |
| 13 | مَنman | whom | — |
| 14 | شَآءَshāa | Allah wills | شيأ |
| 15 | ٱللَّهُ ۚl-lahu | Allah wills | أله |
| 16 | وَكُلٌّwakullun | And all | كلل |
| 17 | أَتَوْهُatawhu | (will) come to Him | أتي |
| 18 | دَٰخِرِينَdākhirīna | humbled | دخر |