Quran 27:89 — An-Naml, verse 89
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
whoever comes with a good deed will be rewarded with something better, and be secure from the terrors of that Day,
مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
man jāa bil-ḥasanati falahu khayrun min'hā wahum min fazaʿin yawma-idhin āminūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Whosoever comes with a good deed, he shall have better than it; and they shall be secure from terror that day.
- Muhammad Asad
- Whoever shall come [before Him] with a good deed will gain [further] good there from; and they will be secure from the terror of that Day.
- Sahih International
- Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَنman | Whoever | — |
| 2 | جَآءَjāa | comes | جيأ |
| 3 | بِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanati | with the good | حسن |
| 4 | فَلَهُۥfalahu | then for him | — |
| 5 | خَيْرٌۭkhayrun | (will be) better | خير |
| 6 | مِّنْهَاmin'hā | than it | — |
| 7 | وَهُمwahum | and they | — |
| 8 | مِّنmin | from | — |
| 9 | فَزَعٍۢfazaʿin | (the) terror | فزع |
| 10 | يَوْمَئِذٍyawma-idhin | (of) that Day | — |
| 11 | ءَامِنُونَāminūna | (will be) safe | أمن |