Quran 27:90 — An-Naml, verse 90
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but whoever comes with evil deeds will be cast face downwards into the Fire. ‘Are you rewarded for anything except what you have done?’
وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
waman jāa bil-sayi-ati fakubbat wujūhuhum fī l-nāri hal tuj'zawna illā mā kuntum taʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And whosoever comes with an evil deed, their faces shall be thrust into the Fire: 'Are you recompensed but for what you did?'
- Muhammad Asad
- But they who shall come with evil deeds – their faces will be thrust into the fire, [and they will be asked:] “Is this aught but a just requital for what you were doing [in life]?”
- Sahih International
- And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنwaman | And whoever | — |
| 2 | جَآءَjāa | comes | جيأ |
| 3 | بِٱلسَّيِّئَةِbil-sayi-ati | with the evil | سوأ |
| 4 | فَكُبَّتْfakubbat | will be cast down | كبب |
| 5 | وُجُوهُهُمْwujūhuhum | their faces | وجه |
| 6 | فِىfī | in | — |
| 7 | ٱلنَّارِl-nāri | the Fire | نور |
| 8 | هَلْhal | Are | — |
| 9 | تُجْزَوْنَtuj'zawna | you recompensed | جزي |
| 10 | إِلَّاillā | except | — |
| 11 | مَاmā | (for) what | — |
| 12 | كُنتُمْkuntum | you used (to) | كون |
| 13 | تَعْمَلُونَtaʿmalūna | do | عمل |