Quran 28:30 — Al-Qasas, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But when he reached it, a voice called out to him from the right-hand side of the valley, from a tree on the blessed ground: ‘Moses, I am God, the Lord of the Worlds.
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَنْ يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
falammā atāhā nūdiya min shāṭi-i l-wādi l-aymani fī l-buq'ʿati l-mubārakati mina l-shajarati an yāmūsā innī anā l-lahu rabbu l-ʿālamīna
Other translations
- A. J. Arberry
- When he came to it, a voice cried from the right of the watercourse, in the sacred hollow, coming from the tree: 'Moses, I am God, the Lord of all Being.'
- Muhammad Asad
- But when he came close to it, a call was sounded from the right-side bank of the valley, out of the tree [burning] on blessed ground: “O Moses! Verily, I am God, the Sustainer of all the worlds!”
- Sahih International
- But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allāh, Lord of the worlds."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّآfalammā | But when | — |
| 2 | أَتَىٰهَاatāhā | he came (to) it | أتي |
| 3 | نُودِىَnūdiya | he was called | ندو |
| 4 | مِنmin | from | — |
| 5 | شَـٰطِئِshāṭi-i | (the) side | شطأ |
| 6 | ٱلْوَادِl-wādi | (of) the valley | ودي |
| 7 | ٱلْأَيْمَنِl-aymani | the right | يمن |
| 8 | فِىfī | in | — |
| 9 | ٱلْبُقْعَةِl-buq'ʿati | the place even | بقع |
| 10 | ٱلْمُبَـٰرَكَةِl-mubārakati | blessed | برك |
| 11 | مِنَmina | from | — |
| 12 | ٱلشَّجَرَةِl-shajarati | the tree | شجر |
| 13 | أَنan | that | — |
| 14 | يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā | O Musa | — |
| 15 | إِنِّىٓinnī | Indeed | — |
| 16 | أَنَاanā | I Am | — |
| 17 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 18 | رَبُّrabbu | (the) Lord | ربب |
| 19 | ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna | (of) the worlds | علم |