Quran 28:37 — Al-Qasas, verse 37
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Moses said, ‘My Lord knows best who comes with guidance from Him and who will have the final Home: wrongdoers will never succeed.’
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِنْدِهِ وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
waqāla mūsā rabbī aʿlamu biman jāa bil-hudā min ʿindihi waman takūnu lahu ʿāqibatu l-dāri innahu lā yuf'liḥu l-ẓālimūna
Other translations
- A. J. Arberry
- But Moses said, 'My Lord knows very well who comes with the guidance from Him, and shall possess the Ultimate Abode; surely the evildoers will not prosper.'
- Muhammad Asad
- And Moses replied: “My Sustainer knows best as to who comes with guidance from Him, and to whom the future belongs! Verily, never will evildoers attain to a happy state!”
- Sahih International
- And Moses said, "My Lord is more knowing [than we or you] of who has come with guidance from Him and to whom will be succession in the home. Indeed, wrongdoers do not succeed."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَwaqāla | And Musa said | قول |
| 2 | مُوسَىٰmūsā | And Musa said | — |
| 3 | رَبِّىٓrabbī | My Lord | ربب |
| 4 | أَعْلَمُaʿlamu | knows best | علم |
| 5 | بِمَنbiman | of who | — |
| 6 | جَآءَjāa | has come | جيأ |
| 7 | بِٱلْهُدَىٰbil-hudā | with [the] guidance | هدي |
| 8 | مِنْmin | from Him | — |
| 9 | عِندِهِۦʿindihi | from Him | عند |
| 10 | وَمَنwaman | and who | — |
| 11 | تَكُونُtakūnu | will be | كون |
| 12 | لَهُۥlahu | for him | — |
| 13 | عَـٰقِبَةُʿāqibatu | the good end in the Hereafter | عقب |
| 14 | ٱلدَّارِ ۖl-dāri | the good end in the Hereafter | دور |
| 15 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed | — |
| 16 | لَاlā | not | — |
| 17 | يُفْلِحُyuf'liḥu | will be successful | فلح |
| 18 | ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna | the wrongdoers | ظلم |