Quran 28:51 — Al-Qasas, verse 51
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have caused Our Word to come to them so that they may be mindful.
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
walaqad waṣṣalnā lahumu l-qawla laʿallahum yatadhakkarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Now We have brought them the Word; haply they may remember.
- Muhammad Asad
- NOW, INDEED, We have caused this word [of Ours] to reach mankind step by step, so that they might [learn to] keep it in mind.
- Sahih International
- And We have [repeatedly] conveyed to them the word [i.e., the Qur’ān] that they might be reminded.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَلَقَدْwalaqad | And indeed | — |
| 2 | وَصَّلْنَاwaṣṣalnā | We have conveyed | وصل |
| 3 | لَهُمُlahumu | to them | — |
| 4 | ٱلْقَوْلَl-qawla | the Word | قول |
| 5 | لَعَلَّهُمْlaʿallahum | so that they may | — |
| 6 | يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūna | remember | ذكر |