Quran 28:70 — Al-Qasas, verse 70
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He is God; there is no god but Him; all praise belongs to Him in this world and the next; His is the Judgement; and to Him you shall be returned.
وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
wahuwa l-lahu lā ilāha illā huwa lahu l-ḥamdu fī l-ūlā wal-ākhirati walahu l-ḥuk'mu wa-ilayhi tur'jaʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And He is God; there is no god but He. His is the praise in the former as in the latter; His too is the Judgment, and unto Him you shall be returned.
- Muhammad Asad
- for He is God, save whom there is no deity. Unto Him all praise is due, at the beginning and at the end [of time]; and with Him rests all judgment; and unto Him shall you all be brought back.
- Sahih International
- And He is Allāh; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | (is) Allah | أله |
| 3 | لَآlā | (there is) no | — |
| 4 | إِلَـٰهَilāha | god | أله |
| 5 | إِلَّاillā | but | — |
| 6 | هُوَ ۖhuwa | He | — |
| 7 | لَهُlahu | To Him | — |
| 8 | ٱلْحَمْدُl-ḥamdu | (are due) all praises | حمد |
| 9 | فِىfī | in | — |
| 10 | ٱلْأُولَىٰl-ūlā | the first | أول |
| 11 | وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖwal-ākhirati | and the last | أخر |
| 12 | وَلَهُwalahu | And for Him | — |
| 13 | ٱلْحُكْمُl-ḥuk'mu | (is) the Decision | حكم |
| 14 | وَإِلَيْهِwa-ilayhi | and to Him | — |
| 15 | تُرْجَعُونَtur'jaʿūna | you will be returned | رجع |