Quran 29:13 — Al-Ankaboot, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They will bear their own burdens and others besides: they will be questioned about their false assertions on the Day of Resurrection.
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
walayaḥmilunna athqālahum wa-athqālan maʿa athqālihim walayus'alunna yawma l-qiyāmati ʿammā kānū yaftarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- They shall certainly carry their loads, and other loads along with their loads, and upon the Day of Resurrection they shall surely be questioned concerning that they were forging.
- Muhammad Asad
- Yet most certainly will they have to bear their own burdens, and other burdens besides their own; and most certainly will they be called to account on Resurrection Day for all their false assertions!
- Sahih International
- But they will surely carry their [own] burdens and [other] burdens along with their burdens, and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَيَحْمِلُنَّwalayaḥmilunna | But surely they will carry | حمل |
| 2 | أَثْقَالَهُمْathqālahum | their burdens | ثقل |
| 3 | وَأَثْقَالًۭاwa-athqālan | and burdens | ثقل |
| 4 | مَّعَmaʿa | with | — |
| 5 | أَثْقَالِهِمْ ۖathqālihim | their burdens | ثقل |
| 6 | وَلَيُسْـَٔلُنَّwalayus'alunna | and surely they will be questioned | سأل |
| 7 | يَوْمَyawma | (on the) Day | يوم |
| 8 | ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati | (of) the Resurrection | قوم |
| 9 | عَمَّاʿammā | about what | — |
| 10 | كَانُوا۟kānū | they used | كون |
| 11 | يَفْتَرُونَyaftarūna | (to) invent | فري |