Quran 29:19 — Al-Ankaboot, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Do they not see that God brings life into being and reproduces it? Truly this is easy for God.
أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
awalam yaraw kayfa yub'di-u l-lahu l-khalqa thumma yuʿīduhu inna dhālika ʿalā l-lahi yasīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- (Have they not seen how God originates creation, then brings it back again? Surely that is an easy matter for God.
- Muhammad Asad
- Are then they [who deny the truth] not aware of how God creates [life] in the first instance, and then brings it forth anew? This, verily, is easy for God!
- Sahih International
- Have they not considered how Allāh begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allāh, is easy.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْawalam | Do not | — |
| 2 | يَرَوْا۟yaraw | they see | رأي |
| 3 | كَيْفَkayfa | how | كيف |
| 4 | يُبْدِئُyub'di-u | Allah originates | بدأ |
| 5 | ٱللَّهُl-lahu | Allah originates | أله |
| 6 | ٱلْخَلْقَl-khalqa | the creation | خلق |
| 7 | ثُمَّthumma | then | — |
| 8 | يُعِيدُهُۥٓ ۚyuʿīduhu | repeats it | عود |
| 9 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 10 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 11 | عَلَىʿalā | for | — |
| 12 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 13 | يَسِيرٌۭyasīrun | (is) easy | يسر |