Quran 29:27 — Al-Ankaboot, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We gave Isaac and Jacob to Abraham, and placed prophethood and Scripture among his offspring. We gave him his rewards in this world, and in the life to come he will be among the righteous.
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
wawahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba wajaʿalnā fī dhurriyyatihi l-nubuwata wal-kitāba waātaynāhu ajrahu fī l-dun'yā wa-innahu fī l-ākhirati lamina l-ṣāliḥīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And We gave him Isaac and Jacob, and We appointed the Prophecy and the Book to be among his seed; We gave him his wage in this world, and in the world to come he shall be among the righteous.
- Muhammad Asad
- And [as for Abraham,] We bestowed upon him Isaac and [Isaac’s son] Jacob, and caused prophethood and revelation to continue among his offspring. And We vouchsafed him his reward in this world; and, verily, in the life to come [too] he shall find himself among the righteous.
- Sahih International
- And We gave to him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. And We gave him his reward in this world, and indeed, he is in the Hereafter among the righteous.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَوَهَبْنَاwawahabnā | And We granted | وهب |
| 2 | لَهُۥٓlahu | to him | — |
| 3 | إِسْحَـٰقَis'ḥāqa | Isaac | — |
| 4 | وَيَعْقُوبَwayaʿqūba | and Yaqub | — |
| 5 | وَجَعَلْنَاwajaʿalnā | and We placed | جعل |
| 6 | فِىfī | in | — |
| 7 | ذُرِّيَّتِهِdhurriyyatihi | his offsprings | ذرر |
| 8 | ٱلنُّبُوَّةَl-nubuwata | the Prophethood | نبأ |
| 9 | وَٱلْكِتَـٰبَwal-kitāba | and the Book | كتب |
| 10 | وَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhu | And We gave him | أتي |
| 11 | أَجْرَهُۥajrahu | his reward | أجر |
| 12 | فِىfī | in | — |
| 13 | ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā | the world | دنو |
| 14 | وَإِنَّهُۥwa-innahu | And indeed, he | — |
| 15 | فِىfī | in | — |
| 16 | ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati | the Hereafter | أخر |
| 17 | لَمِنَlamina | (is) surely, among | — |
| 18 | ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna | the righteous | صلح |