Quran 29:26 — Al-Ankaboot, verse 26
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Lot believed him, and said, ‘I will flee to my Lord: He is the Almighty, the All Wise.’
فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
faāmana lahu lūṭun waqāla innī muhājirun ilā rabbī innahu huwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- But Lot believed him; and he said, 'I will flee to my Lord; He is the All-mighty, the All-wise.'
- Muhammad Asad
- Thereupon [his brother’s son] Lot came to believe in him and said: “Verily, I [too] shall forsake the domain of evil [and turn] to my Sustainer: for, verily, He alone is almighty, truly wise!”
- Sahih International
- And Lot believed him. [Abraham] said, "Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ فَـَٔامَنَfaāmana | And believed | أمن |
| 2 | لَهُۥlahu | [in] him | — |
| 3 | لُوطٌۭ ۘlūṭun | Lut | — |
| 4 | وَقَالَwaqāla | and he said | قول |
| 5 | إِنِّىinnī | Indeed I (am) | — |
| 6 | مُهَاجِرٌmuhājirun | emigrating | هجر |
| 7 | إِلَىٰilā | to | — |
| 8 | رَبِّىٓ ۖrabbī | my Lord | ربب |
| 9 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, He | — |
| 10 | هُوَhuwa | [He] (is) | — |
| 11 | ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu | the All-Mighty | عزز |
| 12 | ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu | the All-Wise | حكم |