Quran 29:44 — Al-Ankaboot, verse 44
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God has created the heavens and earth for a true purpose. There truly is a sign in this for those who believe.
خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ
khalaqa l-lahu l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi inna fī dhālika laāyatan lil'mu'minīna
Other translations
- A. J. Arberry
- God created the heavens and the earth with the truth; surely in that is a sign to the believers.
- Muhammad Asad
- [and hence are certain that] God has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth: for, behold, in this [very creation] there is a message indeed for all who believe [in Him].
- Sahih International
- Allāh created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | خَلَقَkhalaqa | Allah created | خلق |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | Allah created | أله |
| 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 4 | وَٱلْأَرْضَwal-arḍa | and the earth | أرض |
| 5 | بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqi | in truth | حقق |
| 6 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 7 | فِىfī | in | — |
| 8 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 9 | لَـَٔايَةًۭlaāyatan | (is) surely a Sign | أيي |
| 10 | لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna | for the believers | أمن |