Quran 29:49 — Al-Ankaboot, verse 49
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But no, [this Quran] is a revelation that is clear to the hearts of those endowed with knowledge. No one refuses to acknowledge Our revelations but the evildoers.
بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ
bal huwa āyātun bayyinātun fī ṣudūri alladhīna ūtū l-ʿil'ma wamā yajḥadu biāyātinā illā l-ẓālimūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Nay; rather it is signs, clear signs in the breasts of those who have been given knowledge; and none denies Our signs but the evildoers.
- Muhammad Asad
- Nay, but this [divine writ] consists of messages clear to the hearts of all who are gifted with [innate] knowledge and none could knowingly reject Our messages unless it be such as would do wrong [to themselves].
- Sahih International
- Rather, it [i.e., the Qur’ān] is distinct verses [preserved] within the breasts of those who have been given knowledge. And none reject Our verses except the wrongdoers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلْbal | Nay | — |
| 2 | هُوَhuwa | it | — |
| 3 | ءَايَـٰتٌۢāyātun | (is) Verses | أيي |
| 4 | بَيِّنَـٰتٌۭbayyinātun | clear | بين |
| 5 | فِىfī | in | — |
| 6 | صُدُورِṣudūri | (the) breasts | صدر |
| 7 | ٱلَّذِينَalladhīna | (of) those who | — |
| 8 | أُوتُوا۟ūtū | are given | أتي |
| 9 | ٱلْعِلْمَ ۚl-ʿil'ma | the knowledge | علم |
| 10 | وَمَاwamā | And not | — |
| 11 | يَجْحَدُyajḥadu | reject | جحد |
| 12 | بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā | Our Verses | أيي |
| 13 | إِلَّاillā | except | — |
| 14 | ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna | the wrongdoers | ظلم |