Quran 29:56 — Al-Ankaboot, verse 56
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
My believing servants! My earth is vast, so worship Me and Me alone.
يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ
yāʿibādiya alladhīna āmanū inna arḍī wāsiʿatun fa-iyyāya fa-uʿ'budūni
Other translations
- A. J. Arberry
- O My servants who believe, surely My earth is wide; therefore Me do you serve!
- Muhammad Asad
- O YOU servants of Mine who have attained to faith! Behold, wide is Mine earth: worship Me, then, Me alone!
- Sahih International
- O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰعِبَادِىَyāʿibādiya | O My servants | عبد |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | who | — |
| 3 | ءَامَنُوٓا۟āmanū | believe | أمن |
| 4 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 5 | أَرْضِىarḍī | My earth | أرض |
| 6 | وَٰسِعَةٌۭwāsiʿatun | (is) spacious | وسع |
| 7 | فَإِيَّـٰىَfa-iyyāya | so only | — |
| 8 | فَٱعْبُدُونِfa-uʿ'budūni | worship Me | عبد |