Quran 29:57 — Al-Ankaboot, verse 57
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Every soul will taste death, then it is to Us that you will be returned.
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
kullu nafsin dhāiqatu l-mawti thumma ilaynā tur'jaʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Every soul shall taste of death; then unto Us you shall be returned.
- Muhammad Asad
- Every human being is bound to taste death, [and] in the end unto Us shall all be brought back:
- Sahih International
- Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كُلُّkullu | Every | كلل |
| 2 | نَفْسٍۢnafsin | soul | نفس |
| 3 | ذَآئِقَةُdhāiqatu | (will) taste | ذوق |
| 4 | ٱلْمَوْتِ ۖl-mawti | the death | موت |
| 5 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 6 | إِلَيْنَاilaynā | to Us | — |
| 7 | تُرْجَعُونَtur'jaʿūna | you will be returned | رجع |