Quran 29:58 — Al-Ankaboot, verse 58
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We shall lodge those who believed and did good deeds in lofty dwellings, in the Garden graced with flowing streams, there to remain. How excellent is the reward of those who labour,
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lanubawwi-annahum mina l-janati ghurafan tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā niʿ'ma ajru l-ʿāmilīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And those who believe, and do righteous deeds, We shall surely lodge them in lofty chambers of paradise, underneath which rivers flow, therein dwelling forever; and excellent is the wage of those who labour,
- Muhammad Asad
- whereupon unto those who have attained to faith and wrought good works We shall most certainly assign mansions in that paradise through which running waters flow, therein to abide: how excellent a reward for those who labour –
- Sahih International
- And those who have believed and done righteous deeds - We will surely assign to them of Paradise [elevated] chambers beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Excellent is the reward of the [righteous] workers
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 3 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and do | عمل |
| 4 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | [the] righteous deeds | صلح |
| 5 | لَنُبَوِّئَنَّهُمlanubawwi-annahum | surely We will give them a place | بوأ |
| 6 | مِّنَmina | in | — |
| 7 | ٱلْجَنَّةِl-janati | Paradise | جنن |
| 8 | غُرَفًۭاghurafan | lofty dwellings | غرف |
| 9 | تَجْرِىtajrī | flow | جري |
| 10 | مِنmin | from | — |
| 11 | تَحْتِهَاtaḥtihā | underneath it | تحت |
| 12 | ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru | the rivers | نهر |
| 13 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | will abide forever | خلد |
| 14 | فِيهَا ۚfīhā | in it | — |
| 15 | نِعْمَniʿ'ma | Excellent is | نعم |
| 16 | أَجْرُajru | (the) reward | أجر |
| 17 | ٱلْعَـٰمِلِينَl-ʿāmilīna | (of) the workers | عمل |