Quran 29:9 — Al-Ankaboot, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We shall be sure to admit those who believe and do good deeds to the ranks of the righteous.
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ
wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lanud'khilannahum fī l-ṣāliḥīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And those who believe, and do righteous deeds assuredly We shall admit them among the righteous.
- Muhammad Asad
- But as for those who have attained to faith and have done righteous deeds, We shall most certainly cause them to join the righteous [in the hereafter as well].
- Sahih International
- And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 3 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and do | عمل |
| 4 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح |
| 5 | لَنُدْخِلَنَّهُمْlanud'khilannahum | We will surely admit them | دخل |
| 6 | فِىfī | among | — |
| 7 | ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna | the righteous | صلح |