Quran 3:102 — Aal-i-Imraan, verse 102
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
You who believe, be mindful of God, as is His due, and make sure you devote yourselves to Him, to your dying moment.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha ḥaqqa tuqātihi walā tamūtunna illā wa-antum mus'limūna
Other translations
- A. J. Arberry
- O believers, fear God as He should be feared, and see you do not die, save in surrender.
- Muhammad Asad
- O you who have attained to faith! Be conscious of God with all the consciousness that is due to Him, and do not allow death to overtake you ere you have surrendered yourselves unto Him.
- Sahih International
- O you who have believed, fear Allāh as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O you | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe[d] | أمن |
| 4 | ٱتَّقُوا۟ittaqū | Fear | وقي |
| 5 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 6 | حَقَّḥaqqa | (as is His) right | حقق |
| 7 | تُقَاتِهِۦtuqātihi | (that) He (should) be feared | وقي |
| 8 | وَلَاwalā | and (do) not | — |
| 9 | تَمُوتُنَّtamūtunna | die | موت |
| 10 | إِلَّاillā | except | — |
| 11 | وَأَنتُمwa-antum | [while you] | — |
| 12 | مُّسْلِمُونَmus'limūna | (as) Muslims | سلم |