Quran 3:107 — Aal-i-Imraan, verse 107
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but those with brightened faces will be in God’s grace, there to remain.
وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
wa-ammā alladhīna ib'yaḍḍat wujūhuhum fafī raḥmati l-lahi hum fīhā khālidūna
Other translations
- A. J. Arberry
- But as for those whose faces are whitened, they shall be in God's mercy, therein dwelling forever.
- Muhammad Asad
- But as for those with faces shining, they shall be within God's grace, therein to abide.
- Sahih International
- But as for those whose faces turn white, [they will be] within the mercy of Allāh. They will abide therein eternally.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّاwa-ammā | But as for | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those whose | — |
| 3 | ٱبْيَضَّتْib'yaḍḍat | turn white | بيض |
| 4 | وُجُوهُهُمْwujūhuhum | [their] faces | وجه |
| 5 | فَفِىfafī | then (they will be) in | — |
| 6 | رَحْمَةِraḥmati | (the) Mercy | رحم |
| 7 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 8 | هُمْhum | they | — |
| 9 | فِيهَاfīhā | in it | — |
| 10 | خَـٰلِدُونَkhālidūna | (will) abide forever | خلد |